Suzumiya Haruhi no Tsuisou - 09: Tile Breaking Foreheads and the Cute Girl (Revisited)

[slave_of_suzumiya]

Between the last post and this one, we made our fourth visit to scene 03, Crossroads of Fate, since the dialogue was 100% identical (as opposed to our previous "Revisited" posts which changed at least one line of dialogue) to our last visit this time, I didn't bother making a new post for it.

空手部部員 Karate Club Member: Sei!
On the stage, the bulky Karate Club members put on a performance of splitting roof tiles. Our Karate Club sure is amazing. But, more importantly...
キョン Kyon: Ah, here she is... I knew she’d be here around this time.

Preparing for the Calligraphy Club’s event, she was clearly busy going about her work, I should be tactful about speaking to her.

However, it’s a fact that it’s going to rain later. I should probably inform her of that, but there’s no way she’ll believe me...
... No, whether she believes it or not, I should definitely tell her, yes. I wouldn’t forgive myself if I let Asahina-san get rained on with no warning!
With that as my motivation, I spoke up to her...

みくる Mikuru: Wh-what is it?
As you can see, in a setting where we’re complete strangers Asahina-san’s cautiousness is MAX, not unlike a timid baby animal. Am I that suspicious?
キョン Kyon: Ah, no, sorry to distract you while you’re busy... But the thing is, it’s going to rain this afternoon.

みくる Mikuru: ... Okay?
キョン Kyon: Well, you see, the rain...

みくる Mikuru: ...?
Reading her expression, I find the four word phrase “I don’t get it”. It’s only natural, nobody would expect a fine day like this to bring rain, and I wasn’t exactly eloquent in expressing my thoughts.

みくる Mikuru: Um, is that all you had to say?
キョン Kyon: ... Yes, sorry for distracting you.
みくる Mikuru: It’s fine... Well then.

I’m a damn chicken. Reflect on your actions, me!