Suzumiya Haruhi no Tsuisou - 13: Smooth Talking Technician 1 (Revisited)

[slave_of_suzumiya]

キョン Kyon: Yep, she’s here.
And so, I saw Haruhi standing there looking bored. It seems Koizumi is playing the role of her gofer.

ハルヒ Haruhi: Oh... What’s your deal, you’re still here?
キョン Kyon: Wow, there’s North High students at North High, what a surprise.

ハルヒ Haruhi: Shut up, I’ve no business with you.
Yet you’re the one who spoke to me this time. Opposite to what she intended, her selfish attitude relieved me.

古泉 Koizumi: Sorry to keep you waiting Suzumiya-san, I’ve got those shish-kebabs you wanted... Oh? You’re...
キョン Kyon: Yo, we met earlier.

古泉 Koizumi: Excuse me, but if you’re that interested in chatting up girls, I suggest you take a hint and look elsewhere.
キョン Kyon: No no, you misunderstand me, besides I didn’t even start the conversation.

ハルヒ Haruhi: Koizumi-kun, wait a minute... Hey you, we haven’t met somewhere before, right? A long time ago.