Suzumiya Haruhi no Tsuisou - 101: To a Better Tomorrow

[slave_of_suzumiya]

朝比奈さん Asahina-san: Thanks for the hard work, Kyon-kun.

朝比奈さん Asahina-san: We were going well at the start, but...
キョン Kyon: No, I think I know what’s wrong. As long as Haruhi still has unfinished business, we can’t proceed any further, right?

朝比奈さん Asahina-san: ... Fufu.
キョン Kyon: What is it?
朝比奈さん Asahina-san: No, nothing... You’re right, I think that should be our next objective.

朝比奈さん Asahina-san: So, shall we head back?

For Haruhi’s sake, I wished hard for a good “tomorrow” as I closed my eyes and felt the usual warping feeling—